1 00:00:59,400 --> 00:01:00,400 Fogo? 2 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Forçado. 3 00:01:05,720 --> 00:01:06,720 Roberto! 4 00:01:08,940 --> 00:01:09,940 Bem, 5 00:01:10,340 --> 00:01:13,720 Tia Vitória. Eu não perdi meu toque, eu tenho, Roberto? 6 00:01:14,140 --> 00:01:15,280 Não, é delicioso. 7 00:01:15,660 --> 00:01:17,180 Você se superou. 8 00:01:17,960 --> 00:01:24,340 E agora que a minha resistência está enfraquecida, o que posso fazer por você? Roberto. 9 00:01:24,700 --> 00:01:25,700 Vitória. 10 00:01:27,440 --> 00:01:30,940 Bem... Você sabe sobre nossa terça-feira clube de bridge da tarde. 11 00:01:31,680 --> 00:01:32,880 Nós nos conhecemos ontem. 12 00:01:33,200 --> 00:01:34,220 Mas ontem foi quinta-feira. 13 00:01:34,460 --> 00:01:37,720 Exatamente. E Victoria... Sim, Robert? 14 00:01:37,980 --> 00:01:42,480 Por que a ponte da tarde de terça-feira clube se reúne na quinta-feira? 15 00:01:42,800 --> 00:01:47,080 Rosalind McPhee foi a tesoureira do nosso clube, ah, por muitos, muitos anos, até 16 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 há dois meses. 17 00:01:48,280 --> 00:01:51,260 Então, numa terça-feira, ela simplesmente não apareceu para cima. 18 00:01:51,820 --> 00:01:56,800 Quando ligamos para Harvey, era ela marido, ele disse que Rosalind tinha que 19 00:01:56,800 --> 00:01:57,820 Nova York inesperadamente. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,340 Sua irmã estava gravemente doente. 21 00:02:02,640 --> 00:02:04,100 Bem, isso foi estranho. 22 00:02:04,820 --> 00:02:06,760 Rosalind nunca mencionou uma irmã. 23 00:02:07,700 --> 00:02:09,800 Isso é estranho, não é, Robert? 24 00:02:11,120 --> 00:02:15,200 Então, na última terça-feira, tivemos notícias chocantes. 25 00:02:16,440 --> 00:02:21,160 Harvey McPhee ligou para dizer isso Rosalind havia falecido. 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,920 morreu repentinamente de ataque cardíaco. 27 00:02:24,520 --> 00:02:26,040 Jogo sujo, Roberto. 28 00:02:27,020 --> 00:02:29,460 Roslyn foi vítima de crime. 29 00:02:29,820 --> 00:02:35,240 Poderia ser uma história perfeitamente legítima. eu diga crime, e tenho provas. 30 00:02:35,940 --> 00:02:40,600 Eu conheço Roslyn McPhee. Agora, é concebível que ela poderia ter ido para Nova 31 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 sem sequer me ligar. É mesmo concebível que ela nunca encontrou tempo 32 00:02:45,360 --> 00:02:46,360 para escrever para seus amigos. 33 00:02:46,480 --> 00:02:50,280 Mas o que não é concebível é absolutamente impossível. 34 00:02:51,120 --> 00:02:54,280 é que Roslyn iria a qualquer lugar sem seu Goron. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 A sopa está pronta. 36 00:03:59,220 --> 00:04:00,220 O que há no cardápio? 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Sopa. 38 00:04:03,340 --> 00:04:07,840 Borscht. Quanto mais disso temos tem? Não mais do que alguns galões. 39 00:04:08,060 --> 00:04:09,760 Presumo que você consiga guardar um segredo. 40 00:04:10,060 --> 00:04:12,500 Sim. Bem, não conte à tia Victoria. 41 00:04:12,760 --> 00:04:14,220 Mas eu odeio borscht. 42 00:04:15,840 --> 00:04:17,060 Acabei de ouvir de Nova York. 43 00:04:17,360 --> 00:04:21,420 Não há certidão de óbito arquivada para um Rosalind McPhee. Eu ouço isso. 44 00:04:22,420 --> 00:04:25,660 A ideia típica do Oriente dos californianos. E quanto a Connecticut? 45 00:04:26,080 --> 00:04:29,540 Nova Jersey. Em andamento, chefe. Não relatório ainda. E Pensilvânia. 46 00:04:31,940 --> 00:04:32,940 Eu vou passar. 47 00:04:36,520 --> 00:04:38,240 Chefe, até onde você quer ir isso? 48 00:04:38,560 --> 00:04:41,400 Você sabe como as mulheres são. Sua tia poderia ter estragado a história 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,720 de alguma forma. Tia Victoria não brinca. 50 00:04:44,260 --> 00:04:46,020 Ela é mais esperta do que qualquer mulher que conheço. 51 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 E quando ela cheira um rato, eu tiro a poeira as armadilhas. 52 00:04:50,770 --> 00:04:53,970 Bem, se conseguirmos um relatório sobre a morte dela certificado... Ficarei muito surpreso. 53 00:04:54,010 --> 00:04:56,150 De qualquer forma, prometi a ela que iria procurar nisso. 54 00:04:56,510 --> 00:04:59,230 E uma promessa à tia Victoria é escritura. 55 00:05:00,090 --> 00:05:02,910 Inegável, irrevogável e incontestável. 56 00:05:03,370 --> 00:05:04,410 Incontornável? Não são permitidos mas. 57 00:05:05,690 --> 00:05:08,690 Vou ver se podemos perdê-la em algum lugar, Marca. Eu prefiro um hambúrguer. 58 00:05:09,030 --> 00:05:12,210 Claro, está chegando. Não, não, vamos pegar alguns no nosso caminho para ver 59 00:05:53,880 --> 00:05:55,000 Harvey McPhee, por favor. 60 00:05:55,400 --> 00:05:56,620 Ah, você tem um compromisso? 61 00:05:56,980 --> 00:05:59,600 Ah, somos da polícia. Nós não vamos levar grande parte do seu tempo. 62 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 Oh sim. 63 00:06:04,840 --> 00:06:08,140 Sr. McPhee, há alguns cavalheiros aqui para ver você. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,400 Um policial. 65 00:06:11,320 --> 00:06:12,320 Sim claro. 66 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 O que está acontecendo? 67 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Você. 68 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Um homem, Glenn. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 Obrigado. 70 00:06:25,900 --> 00:06:26,940 O que posso fazer por vocês, senhores? 71 00:06:27,300 --> 00:06:29,180 Estamos investigando um possível homicídio. 72 00:06:29,680 --> 00:06:32,500 O corpo foi recuperado do baía, muito decomposta. 73 00:06:32,780 --> 00:06:34,420 Estamos tentando estabelecer uma identidade. 74 00:06:35,620 --> 00:06:37,120 Aqui está tudo o que temos para continuar. 75 00:06:38,540 --> 00:06:41,560 É possível que essas dentaduras fossem feito aqui em São Francisco. 76 00:06:41,780 --> 00:06:42,780 Possivelmente. 77 00:06:42,940 --> 00:06:43,940 Não por mim. 78 00:06:44,060 --> 00:06:49,080 Oh? Isto foi feito em 42-43, eu gostaria digamos. Esta metalurgia é uma liga usada 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 a guerra. 80 00:06:50,140 --> 00:06:51,140 Roubos temporários para isso. 81 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Abri meu laboratório em 52. 82 00:06:55,950 --> 00:06:59,170 Por que você não tenta o laboratório da universidade? Eles estavam operando então. Bem, eles são 83 00:06:59,170 --> 00:07:00,170 muito obrigado. 84 00:07:02,290 --> 00:07:05,250 Aqui está meu cartão, caso você pense de outra coisa. 85 00:07:05,630 --> 00:07:06,630 Chefe Ironside. 86 00:07:07,050 --> 00:07:08,750 Como está a tia Victoria atualmente? 87 00:07:09,470 --> 00:07:10,470 Tia Vitória? 88 00:07:10,950 --> 00:07:13,710 Você é famoso de Victoria Ironside sobrinho, Roberto. 89 00:07:14,470 --> 00:07:16,190 Eu ouvi muito sobre você. 90 00:07:18,150 --> 00:07:19,150 McPhee. 91 00:07:19,850 --> 00:07:22,550 McPhee, por que, uh, você deve estar, uh... Sim. 92 00:07:23,250 --> 00:07:24,430 Marido de Rosalind. Claro. 93 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Fiquei muito triste ao saber da morte de sua esposa. 94 00:07:28,840 --> 00:07:29,639 Obrigado. 95 00:07:29,640 --> 00:07:31,100 Deve ter sido um choque terrível. 96 00:07:33,080 --> 00:07:35,120 Bem, na verdade não. 97 00:07:35,440 --> 00:07:36,460 Ela estava doente então? 98 00:07:36,740 --> 00:07:38,900 Rosalinda? Ela tinha a constituição de uma boi. 99 00:07:39,180 --> 00:07:40,780 E um pouco o mesmo físico. 100 00:07:41,180 --> 00:07:44,680 Ela também tinha seu fole e todos os seus natureza mal-humorada. 101 00:07:44,940 --> 00:07:48,840 Maneira estranha de falar sobre alguém cônjuge recentemente falecido. 102 00:07:49,360 --> 00:07:50,380 Você não concorda, chefe? 103 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Eu concordaria. 104 00:07:51,870 --> 00:07:55,210 Bem, a verdade da questão é Rosamond não está morta. Ela é muito 105 00:07:55,210 --> 00:07:56,210 entre os vivos. 106 00:07:56,790 --> 00:07:59,410 Deve haver algo novo em seu profissão. 107 00:08:02,070 --> 00:08:06,850 Primeiro, confesso a não morte do meu esposa, e então eu admito que estou 108 00:08:06,850 --> 00:08:08,550 provavelmente o pior mentiroso do mundo. 109 00:08:11,510 --> 00:08:13,870 Não me lembro de ter ficado tão confuso. 110 00:08:15,410 --> 00:08:17,090 Bem, a explicação é simples. 111 00:08:17,710 --> 00:08:20,590 Minha esposa me abandonou, sacou bagagem. 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,540 Chefe, deixe-me ser brutalmente franco com você. 113 00:08:24,400 --> 00:08:27,400 Nosso casamento foi uma farsa. Foi um luta perpétua. 114 00:08:27,700 --> 00:08:31,120 Claro, mantivemos uma boa cara para nossos amigos, mas temo que a maioria deles 115 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 suspeitava da verdade. 116 00:08:33,740 --> 00:08:37,820 Bem, de qualquer forma, há alguns meses, Rosalind voltou do clube de bridge. 117 00:08:38,820 --> 00:08:42,120 Foi uma explosão tremenda e depois e lá, ela saiu. 118 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 FORA. 119 00:08:45,100 --> 00:08:48,160 Estou impedindo vocês, cavalheiros, de algo importante? Não, não, vá em frente, vá 120 00:08:48,620 --> 00:08:49,620 Bem? 121 00:08:50,560 --> 00:08:53,660 Rosalind me pediu uma coisa. 122 00:08:55,380 --> 00:09:00,280 Não para contar aos amigos. Ela tinha um crescente sentimento de orgulho. Ninguém deve 123 00:09:00,580 --> 00:09:05,980 Bem, eu concordei e inventei isso história ridícula, o que não é muito 124 00:09:05,980 --> 00:09:10,340 imaginativo, mas como eu disse, provavelmente estou o pior mentiroso do mundo. Onde está Rosalind 125 00:09:10,340 --> 00:09:13,440 agora? Tenho o prazer de informar que tenho o a mais vaga ideia. 126 00:09:13,700 --> 00:09:18,300 Nem uma palavra dela desde que ela partiu. Um condição que beira o sublime. 127 00:09:19,620 --> 00:09:21,540 Então foi isso que aconteceu. Exatamente. 128 00:09:21,800 --> 00:09:25,760 E agora você vai me prometer manter Segredo de Roslyn, que eu acho que você vai 129 00:09:25,760 --> 00:09:27,520 melhor ao redor. Eu concordo. 130 00:09:27,720 --> 00:09:28,720 Multar. 131 00:09:28,920 --> 00:09:31,940 Eu estava ansioso para conhecê-lo para um muito tempo, Chefe Ironside. 132 00:09:32,720 --> 00:09:36,480 Pena que não poderia estar abaixo de mais, por que digamos, circunstâncias mais felizes. 133 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Eu entendo. 134 00:09:37,980 --> 00:09:39,620 Estou feliz que você nos deu sua confiança. 135 00:09:45,480 --> 00:09:48,120 Desculpe, não pude ajudá-lo com o dentaduras. Experimente a Universidade. 136 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Obrigado, nós iremos. 137 00:09:56,110 --> 00:10:01,430 Bem, declaro hoje feriado. Não mais trabalho. 138 00:10:02,210 --> 00:10:03,430 O que eles querem, Harvey? 139 00:10:04,510 --> 00:10:06,370 Nada. Absolutamente nada. 140 00:10:08,090 --> 00:10:09,130 Você está acreditando nisso? 141 00:10:10,570 --> 00:10:12,170 Você está acreditando naquela história do peixe? 142 00:10:13,750 --> 00:10:15,290 Você está mudando de idéia? 143 00:10:16,010 --> 00:10:22,290 Bem, com certeza parece... Incomum, mas não implausível. Agora quem está mudando seu 144 00:10:22,290 --> 00:10:23,290 se importa? Eu não. 145 00:10:23,530 --> 00:10:28,490 Eu quero um... Você quer uma make completa McPhee, todo quem, o quê, onde e 146 00:10:28,490 --> 00:10:29,490 porquê. 147 00:10:29,830 --> 00:10:34,510 E, Ed, é um caso irrefutável. 148 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Você gostou, Val? 149 00:11:07,020 --> 00:11:08,020 Oh sim. 150 00:11:09,920 --> 00:11:11,360 Sim, é lindo. 151 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 Bem, 152 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 Eu não consigo entender o que está guardando Gladys. 153 00:11:23,180 --> 00:11:28,840 Ela já está 15 minutos atrasada. Ela é sempre foi pontual. Ela é muito 154 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 não é, Vitória? 155 00:11:36,620 --> 00:11:38,120 Gladys, você está atrasada. 156 00:11:38,320 --> 00:11:42,980 Sente-se. Harvey McPhee assumiu alguém em sua casa. 157 00:11:43,580 --> 00:11:44,580 Outra mulher? 158 00:11:45,420 --> 00:11:51,700 Bem, passei pela casa no caminho para cá assim como ele chegou com uma mulher. 159 00:11:52,040 --> 00:11:56,240 Harvey começou a descarregar vestidos, malas, tudo. 160 00:11:56,660 --> 00:11:58,460 Você deve vir e ver por si mesmo. 161 00:11:58,980 --> 00:12:02,480 Senhoras, hoje é terça-feira. 162 00:12:05,160 --> 00:12:06,880 Na terça-feira jogamos bridge. 163 00:12:11,360 --> 00:12:12,620 Espere aqui. Já volto. 164 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 O que você está fazendo aí embaixo? 165 00:13:19,920 --> 00:13:20,320 eu 166 00:13:20,320 --> 00:13:28,260 não 167 00:13:28,260 --> 00:13:29,900 quero que você venha aqui novamente. 168 00:13:32,820 --> 00:13:33,820 Tudo bem. 169 00:13:55,980 --> 00:13:57,400 Temos um pedaço suculento para você. 170 00:13:57,640 --> 00:13:59,780 A secretária de McPhee mudou-se para sua casa casa. 171 00:14:00,220 --> 00:14:01,220 Como você sabia? 172 00:14:01,260 --> 00:14:02,260 Tia Vitória. 173 00:14:02,320 --> 00:14:03,340 Ela deixou uma mensagem, hein? 174 00:14:04,000 --> 00:14:05,380 O que sabemos sobre a garota? 175 00:14:05,900 --> 00:14:08,240 Ela morava em uma daquelas mulheres hotéis de solteiro. 176 00:14:08,800 --> 00:14:10,380 Quieto. Poucos amigos. 177 00:14:10,860 --> 00:14:12,040 Passou a maior parte das noites sozinha. 178 00:14:12,600 --> 00:14:14,100 Trabalhou para McPhee por sete anos. 179 00:14:14,380 --> 00:14:15,900 Polegar para cima. O tipo nazista. 180 00:14:16,220 --> 00:14:18,060 McPhee? Um espaço em branco. Nenhum registro policial. 181 00:14:18,360 --> 00:14:20,540 Conservador a ponto de ser antediluviano. 182 00:14:21,160 --> 00:14:23,380 Esse é o meu único pedaço sólido de informação. 183 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 Se McPhee e Val Singleton tivessem alguma coisa indo, eles mantiveram isso ordenadamente para 184 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 eles mesmos. 185 00:14:28,620 --> 00:14:31,260 Bem, tia Victoria, estou prestes a te ligo de volta. 186 00:14:31,460 --> 00:14:33,760 Eu mal podia esperar. Eu simplesmente tive que mostrar você isso. 187 00:14:34,160 --> 00:14:35,139 Obrigado. 188 00:14:35,140 --> 00:14:38,460 O livro-razão que Rosen manteve para nossa terça-feira clube de bridge da tarde. 189 00:14:38,980 --> 00:14:41,940 Harvey McPhee me deu quando fomos para prestar nossa ligação de condolências. 190 00:14:42,160 --> 00:14:46,240 Passei por isso esta manhã para primeira vez. E quanto a isso? Rosen McPhee 191 00:14:46,240 --> 00:14:50,340 foi assassinado na terça-feira, 14 de julho, em... 192 00:14:50,760 --> 00:14:55,580 Aproximadamente 17h45. Não é possível tenha certeza disso, Srta. Ironside. Meu querido 193 00:14:55,580 --> 00:14:58,620 garota, Rosalind McPhee era uma pessoa muito precisa indivíduo. 194 00:14:59,100 --> 00:15:00,900 Uma criatura de hábitos, você poderia dizer. 195 00:15:01,300 --> 00:15:03,540 Jogamos bridge na terça-feira. 196 00:15:04,040 --> 00:15:05,500 Rosalind cobra as dívidas. 197 00:15:05,840 --> 00:15:10,300 A primeira coisa que ela faz quando vai casa é inserir o valor no 198 00:15:10,300 --> 00:15:16,400 imediatamente. Agora, olha, nós jogamos bridge na terça-feira, 14 de julho. O jogo terminou 199 00:15:16,400 --> 00:15:18,340 às 5 horas e sempre faz. 200 00:15:19,240 --> 00:15:22,960 Rosalind levaria, ah, cerca de metade hora para chegar em casa, mais alguns minutos para 201 00:15:22,960 --> 00:15:24,300 pegue o livro-razão. Vamos ver aqui. 202 00:15:25,260 --> 00:15:28,600 Ela já inseriu a data, julho 14º. 203 00:15:29,100 --> 00:15:31,980 Mas não há entrada para o valor coletados. 204 00:15:32,880 --> 00:15:37,420 Algo, alguém a interrompeu, e ela nunca mais voltou para terminar a entrada. 205 00:15:38,140 --> 00:15:39,480 Quem a interrompeu? 206 00:15:40,060 --> 00:15:41,800 Harvey McPhee. Quando? 207 00:15:42,460 --> 00:15:43,460 5,45. 208 00:15:45,169 --> 00:15:48,010 14 de julho. Estamos bem naquela casa. 209 00:15:48,250 --> 00:15:49,610 Aí está a sua prova de assassinato. 210 00:15:50,090 --> 00:15:51,190 Agora devo seguir em frente. 211 00:15:51,490 --> 00:15:54,830 E Victoria, eu vi Harvey McPhee. 212 00:15:55,550 --> 00:15:59,430 Ele afirma que Rosalind não está morta. Ela apenas o deixou. Isso é ridículo. 213 00:15:59,970 --> 00:16:01,890 Você não pode acreditar nisso. Eu acredito em fatos. 214 00:16:02,530 --> 00:16:06,010 É isso que estou procurando. Você me pediu para investigar. Eu tenho e sou. 215 00:16:06,250 --> 00:16:09,650 Mas não há nada para investigar. Não prova de um crime. Não oficial 216 00:16:09,650 --> 00:16:11,650 reclamação. Robert, você não está desistindo o caso. 217 00:16:13,200 --> 00:16:14,620 Esse é o problema. Não posso. 218 00:16:15,220 --> 00:16:16,720 Eu mesmo estou ficando viciado nisso. 219 00:16:17,260 --> 00:16:21,500 Mas você não deve interferir. eu não quero você ou as damas da terça 220 00:16:21,500 --> 00:16:24,560 clube de bridge da tarde envolvido nisso. Agora você entende. 221 00:16:25,060 --> 00:16:26,060 Ah, claro. 222 00:16:26,200 --> 00:16:27,660 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 223 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Mas isso é tudo. 224 00:16:30,420 --> 00:16:33,640 Deixe o outro gênio da família lidar com isso, certo? 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 Certo. Certo. 226 00:16:49,900 --> 00:16:50,639 Dedos cruzados. 227 00:16:50,640 --> 00:16:55,740 Robert foi muito firme neste ponto. Nós não devem fazer nada que interfira 228 00:16:55,740 --> 00:16:56,740 sua investigação. 229 00:16:57,220 --> 00:17:01,540 Deve ser tratado com muito profissionalismo, com Robert no comando, é claro. 230 00:17:02,180 --> 00:17:05,260 Isso dá confiança, não isso? 231 00:17:05,560 --> 00:17:06,619 Como deveria ser. 232 00:17:06,859 --> 00:17:08,880 Deve ser deixado para os profissionais. 233 00:17:09,160 --> 00:17:11,740 Bem, eu não gostaria de me envolver de qualquer maneira. 234 00:17:11,940 --> 00:17:14,099 Pode ser muito perigoso. 235 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Claro. 236 00:17:16,940 --> 00:17:17,940 Sim, Vitória? 237 00:17:18,180 --> 00:17:21,740 Robert disse que deveríamos manter nossos olhos e ouvidos abertos. 238 00:19:12,970 --> 00:19:14,790 Bem, lindo dia, Comissário. 239 00:19:15,130 --> 00:19:16,790 Acho que você conhece o Sr. McPhee, Bob. 240 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Sim, nós nos conhecemos. 241 00:19:18,150 --> 00:19:19,150 Ele tem uma reclamação. 242 00:19:19,490 --> 00:19:21,250 Assédio e perseguição por parte do departamento. 243 00:19:21,730 --> 00:19:23,230 E a base da reclamação? 244 00:19:23,430 --> 00:19:26,590 Você está investigando o Sr. McPhee? Bem, Estou investigando o assunto dele 245 00:19:26,590 --> 00:19:30,970 desaparecimento da esposa. Sr. McPhee conta me que é apenas uma separação mútua 246 00:19:30,970 --> 00:19:33,790 consentimento. Então ele não tem nada com que se preocupar sobre. 247 00:19:34,210 --> 00:19:35,570 Bem, não tenho nada a esconder. 248 00:19:36,190 --> 00:19:40,610 Minha vida é um livro aberto. Se chefe Ironside tem alguma suspeita, ele pode... 249 00:19:40,840 --> 00:19:42,540 Investigue o quanto quiser. 250 00:19:43,480 --> 00:19:49,360 No entanto, não tenho intenção de ficar à toa aguardando enquanto um grupo de velhos bobos 251 00:19:49,360 --> 00:19:55,120 senhoras passam por algum policial trapaceiro rotina, perseguindo meus passos, invadindo 252 00:19:55,120 --> 00:19:59,900 privacidade, enquanto redescobrem alguns longos -perdi emoções às minhas custas. 253 00:20:00,240 --> 00:20:04,000 As senhoras têm um pouco de hiperatividade imaginação. 254 00:20:07,440 --> 00:20:09,280 Se você não os parar... 255 00:20:09,710 --> 00:20:11,090 Irei aos jornais. 256 00:20:11,290 --> 00:20:16,210 Como você acha que vai ficar? O grande O Departamento de Polícia de São Francisco colocou 257 00:20:16,210 --> 00:20:20,110 em um novo esquadrão secreto, idade média 72. 258 00:20:21,250 --> 00:20:23,270 Dê meus cumprimentos à tia Victoria. 259 00:20:28,450 --> 00:20:29,470 O que está acontecendo? 260 00:20:29,950 --> 00:20:30,950 Não se preocupe. 261 00:20:31,570 --> 00:20:35,670 Vou cancelar o TABP. O quê? Terça-feira à tarde Bridge Club. 262 00:20:38,350 --> 00:20:40,330 Ah, mas desta vez eles se conheceram na quinta-feira. 263 00:20:51,050 --> 00:20:52,370 Bem, olá. 264 00:20:52,990 --> 00:20:56,650 Olá. Sou Victoria Ironside, uma velha amigo do Sr. 265 00:20:56,870 --> 00:20:59,550 McPhee. Ah, como vai você? Meu meu Deus, o que você está fazendo com tudo 266 00:20:59,550 --> 00:21:03,210 botões? Deixe-me ajudá-lo. Não fique bobagem. Deixe-me ajudá-lo. Vamos. 267 00:21:03,670 --> 00:21:06,890 Que coisa, está um lindo dia, não é? Sim. 268 00:21:07,450 --> 00:21:08,450 É sim. 269 00:21:10,710 --> 00:21:15,030 É muito gentil da sua parte. Eu faço uma boa ação todos os dias. Ajuda a limpar os silêncios. 270 00:21:18,170 --> 00:21:22,130 Bem, muito obrigado... Oh, é um sinal sinal. 271 00:21:28,930 --> 00:21:31,030 Aqui estamos. Obrigado. 272 00:21:33,710 --> 00:21:36,710 De alguma forma, parece muito diferente aqui sem a querida Rosalind. 273 00:21:38,350 --> 00:21:39,890 Ela era um indivíduo. 274 00:21:40,750 --> 00:21:44,090 Limpo, preciso, tudo na sua cara exatamente. 275 00:21:45,510 --> 00:21:48,590 Oh, a marca dela é muito profunda nisso casa. 276 00:21:49,650 --> 00:21:51,790 Bem, devo estar indo embora. 277 00:21:52,830 --> 00:21:57,010 Muito obrigado, senhorita Isles. Isso é muito gentil. Ah, nada. Absolutamente nada. 278 00:21:58,510 --> 00:22:02,450 Ah, o quarto favorito de Rosalind. 279 00:22:04,550 --> 00:22:06,650 Bem, algumas pessoas são assim. 280 00:22:07,040 --> 00:22:12,020 Perdão? Rosalind tinha um fetiche por sempre manter as coisas em ordem. 281 00:22:12,320 --> 00:22:14,040 Sua papelaria pessoal. 282 00:22:15,400 --> 00:22:17,720 Ela sempre guardava nesta gaveta. 283 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 Lá. 284 00:22:20,400 --> 00:22:25,440 Selos, sua caneta, seu livro de vestidos e seu óculos de leitura. 285 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 Tudo ainda está no lugar, como se ela nunca saiu. 286 00:22:32,420 --> 00:22:35,400 Bem, éramos amigos muito queridos. 287 00:22:36,380 --> 00:22:37,420 Sim, eu entendo. 288 00:22:38,340 --> 00:22:43,500 Tenho certeza que sim. E agora, eu realmente devo vou. Obrigado novamente. 289 00:22:43,960 --> 00:22:46,020 Ah, a toca do Harvey. 290 00:22:46,240 --> 00:22:50,400 Você sabe, as muitas, muitas vezes que estive nesta casa, eu nunca estive 291 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 aquele quarto. 292 00:22:52,440 --> 00:22:53,980 Não, não, por favor. 293 00:22:54,660 --> 00:22:55,980 Você não pode entrar lá. 294 00:22:56,180 --> 00:22:57,180 Por que não? 295 00:22:57,240 --> 00:22:59,920 Bem, Harvey é muito rígido quanto a isso. 296 00:23:00,380 --> 00:23:02,760 Bobagem. Ele nunca saberá. Uma espiada. 297 00:23:03,060 --> 00:23:04,160 Não. Ah. 298 00:23:09,100 --> 00:23:10,140 Apenas uma peça. 299 00:23:12,620 --> 00:23:13,960 Bem, bem. 300 00:23:15,780 --> 00:23:18,120 Você vai dar uma olhada nisso? 301 00:23:19,020 --> 00:23:20,440 Você já fez isso? 302 00:23:21,820 --> 00:23:25,960 Harvey diz que é aqui que ele pode exclua a realidade e volte para aqueles 303 00:23:25,960 --> 00:23:29,500 dias maravilhosos na virada do século. Eu já passei por isso 304 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 dias. 305 00:23:30,680 --> 00:23:32,660 O mundo inteiro cheirava a cavalos. 306 00:23:34,940 --> 00:23:36,860 Você faz tanto barulho por causa disso, Harvey. 307 00:23:37,740 --> 00:23:39,320 Ele nem me deixa ir até o porão. 308 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 O porão? 309 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Aquela porta. 310 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 O que há nele? 311 00:23:44,960 --> 00:23:47,260 Oh, bem, eu não sei porque não sou permitido lá embaixo. 312 00:23:48,140 --> 00:23:54,980 Você dificilmente consegue remover a lâmpada. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,300 Não, não deveríamos. 314 00:23:59,300 --> 00:24:00,300 É por isso que faremos. 315 00:25:38,830 --> 00:25:40,170 Você está aí embaixo? 316 00:26:28,389 --> 00:26:32,650 Olá? Ah, como vai você? Essa é a Elmira Whittingham de Wilson, Burton, Sanker, 317 00:26:32,730 --> 00:26:36,470 Willoughby Imóveis. Agora, nós entenda que sua casa pode estar pronta para 318 00:26:36,470 --> 00:26:38,270 gostaria de familiarizá-lo com nosso serviço de listagem. 319 00:26:38,510 --> 00:26:42,010 Agora, estou muito familiarizado com o seu distrito, e não terei problemas 320 00:26:42,010 --> 00:26:46,230 pessoas em sua casa. Você vê, quando nós assumir uma casa, nós realmente assumimos. 321 00:26:46,690 --> 00:26:49,670 Sim? Agora, estou muito familiarizado com o seu distrito. 322 00:26:51,270 --> 00:26:54,690 Não, não estou interessado nisso. O casa não está à venda. 323 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Aqui, 324 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 pegue isso. 325 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 Lembre-se, você foi baleado. Você acabou de voltei. 326 00:27:26,620 --> 00:27:27,620 Aqui está sua bolsa. 327 00:27:27,640 --> 00:27:28,860 Uh-huh. Aí está você. 328 00:27:29,760 --> 00:27:31,100 Só um minuto, só um minuto. 329 00:27:31,700 --> 00:27:35,520 Aqui está meu número de telefone. Ligue para mim em a qualquer momento. Lembrar. 330 00:27:35,940 --> 00:27:37,280 Ah, obrigado. Eu sou seu amigo. 331 00:27:38,600 --> 00:27:39,600 Obrigado. 332 00:28:10,000 --> 00:28:12,140 Não vou tolerar isto, tia Victoria. 333 00:28:12,380 --> 00:28:16,160 Suspeita é uma coisa, mas assédio, perseguir um homem é ir longe demais. eu disse 334 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 você não interfira. 335 00:28:17,600 --> 00:28:22,160 Você nos disse para manter nossos olhos e ouvidos aberto. Eu não disse para você colocar falso 336 00:28:22,160 --> 00:28:23,600 bigodes e brincar de detetive. 337 00:28:24,220 --> 00:28:28,400 Eu não te disse para deixar a terça-feira clube de bridge à tarde solto em um 338 00:28:28,400 --> 00:28:32,760 comunidade desavisada e inocente. Robert, temos uma obrigação moral. 339 00:28:33,880 --> 00:28:38,640 Nossa amiga, Rosalyn McPhee, foi assassinado. Até agora não há um pingo de 340 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 evidência. 341 00:28:39,770 --> 00:28:45,390 Uma mulher sai de casa voluntariamente sem tomar tão íntimo, necessário 342 00:28:45,390 --> 00:28:49,450 coisas como sua agenda de endereços, seu pessoal papelaria? É possível. 343 00:28:50,370 --> 00:28:51,410 Óculos de leitura? 344 00:28:52,670 --> 00:28:53,670 Copos. 345 00:28:54,030 --> 00:28:55,470 Eles ainda estão em casa. 346 00:28:55,690 --> 00:28:56,469 Como você sabe? 347 00:28:56,470 --> 00:28:57,470 Eu os vi. 348 00:28:57,670 --> 00:28:59,670 Você estava naquela casa? Eu era. 349 00:28:59,990 --> 00:29:02,510 Victoria, você não tem noção tudo? 350 00:29:03,130 --> 00:29:05,850 Se McPhee matou uma vez, ele pode matar novamente. 351 00:29:06,960 --> 00:29:09,420 Agora, não estou perguntando a você. Eu estou te dando uma ordem. 352 00:29:10,180 --> 00:29:11,640 Não chegue perto daquele lugar. 353 00:29:13,340 --> 00:29:14,920 Eu sei de onde você tirou esse temperamento. 354 00:29:15,560 --> 00:29:17,600 Do seu tio Henry na casa da sua mãe lado. 355 00:29:17,820 --> 00:29:19,760 Victoria, eu... Muito bem, muito bem. 356 00:29:20,800 --> 00:29:26,480 No entanto, não vejo razão para que você não possa aproveitar o que meus amigos e 357 00:29:26,480 --> 00:29:27,480 descobriram. 358 00:29:35,020 --> 00:29:36,500 está muito zangado comigo, não está, Robert? 359 00:29:38,720 --> 00:29:40,460 Você está perdendo a cabeça. 360 00:29:40,740 --> 00:29:42,960 Este não é apenas mais um jogo de bridge. 361 00:29:43,160 --> 00:29:45,140 Nunca pensamos assim. 362 00:29:46,340 --> 00:29:52,000 Podemos já não usar minissaias, mas temos plena posse de nossos 363 00:29:52,160 --> 00:29:54,380 e gostaríamos de ajudar se pudermos. 364 00:29:55,740 --> 00:30:00,660 Você não vai aceitar isso, mesmo de intrometido, corpos velhos e ocupados? 365 00:30:01,060 --> 00:30:02,060 Intrometido, definitivamente. 366 00:30:02,880 --> 00:30:03,880 Ocupado, com certeza. 367 00:30:11,180 --> 00:30:13,500 Velho... Velho... Nunca. 368 00:30:14,840 --> 00:30:17,540 Mas ainda quero você fora do meu alcance. 369 00:30:28,560 --> 00:30:31,380 Seu lindo filho é um espião de primeira classe Tom. Fora isso, nada. 370 00:30:31,700 --> 00:30:32,700 E aqueles outros relatórios? 371 00:30:33,020 --> 00:30:36,460 Gladys Prescott apresentou um pedido completo cronologia de um dia na vida de Val 372 00:30:36,460 --> 00:30:37,460 Solteiro. 373 00:30:38,160 --> 00:30:41,980 Doleville. Eu gostaria de ter visto isso Bessie. Qual o nome dela? 374 00:30:43,140 --> 00:30:44,840 Montague. Bessie Montague. 375 00:30:45,260 --> 00:30:48,440 Ela ficou tão perto de McPhee, seu sombras valsavam. Ouça isto. 376 00:30:48,920 --> 00:30:54,800 9 -23, sujeito saiu do estacionamento. 9 -27, sujeito entrou na farmácia, 377 00:30:54,800 --> 00:30:56,160 pacote de balas doces. 378 00:30:56,780 --> 00:31:01,480 9h31, o sujeito seguiu para o norte em Powell Rua. 9.34, sujeito parado antes 379 00:31:01,480 --> 00:31:04,800 Varsity Shop, inscrita, permaneceu 17 minutos. 380 00:31:05,020 --> 00:31:08,060 9.51, o sujeito seguiu para o norte... Loja do time do colégio? 381 00:31:08,320 --> 00:31:10,940 Na Powell Street para... O que McPhee faria? estar fazendo na Varsity Shop? 382 00:31:11,820 --> 00:31:13,920 Bem, ele comprou alguma coisa, saiu com um pacote. 383 00:31:14,260 --> 00:31:16,320 Mas não é essa a loja de mods que é especializada em roupas masculinas? 384 00:31:16,560 --> 00:31:18,740 Sim, no mercado perto de Powell. 385 00:31:19,260 --> 00:31:22,320 McPhee não tem filho, tem? Bem, então o que ele estaria comprando 386 00:31:22,320 --> 00:31:25,990 lugar? Vamos parar de fazer perguntas e obter algumas respostas, não é? eu tenho um 387 00:31:25,990 --> 00:31:29,030 convite permanente para visitar McPhee em casa. Agora é a hora. 388 00:31:29,330 --> 00:31:30,330 Tem alguma coisa? 389 00:31:30,350 --> 00:31:35,530 Algo que eu tenho é tão estranho, então estranho, que eu não posso acreditar 390 00:31:35,530 --> 00:31:36,530 nunca aconteceria. 391 00:31:37,130 --> 00:31:40,830 O único problema é que estou convencido de que já teve. 392 00:31:41,470 --> 00:31:42,470 Val? Oh sim. 393 00:31:43,350 --> 00:31:44,590 Entre na sala, por favor. 394 00:31:46,390 --> 00:31:47,390 Sim, tudo bem. 395 00:32:07,669 --> 00:32:09,110 Harvey? Gosta disto? 396 00:32:11,070 --> 00:32:12,870 Acho que vai caber muito bem. 397 00:32:13,650 --> 00:32:14,650 Bom. 398 00:32:57,600 --> 00:33:01,060 Chefe, detetámos uma vigilância. O que vigilância? 399 00:33:08,920 --> 00:33:10,160 Oh não. 400 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 Roberto. O que você está fazendo aqui, tia Vitória? Não discutimos não 401 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 interferindo? 402 00:33:25,130 --> 00:33:28,350 Eu liguei, mas você tinha ido embora. O operador disse que você estava vindo para cá. 403 00:33:28,670 --> 00:33:30,730 Roberto. Agnes os viu sair. 404 00:33:31,030 --> 00:33:33,070 Juntos, os dois. McPhee e Val. 405 00:33:33,350 --> 00:33:36,810 Ela não me enganou, nem por um minuto. E Val estava vestido de menino. 406 00:33:37,490 --> 00:33:38,550 Como foi... Gênio. 407 00:33:38,910 --> 00:33:39,910 Corre na família. 408 00:33:40,070 --> 00:33:41,009 Tudo bem. 409 00:33:41,010 --> 00:33:44,870 McPhee e a garota se foram. Agora vá você e faça o mesmo. 410 00:33:45,310 --> 00:33:46,430 Roberto. Lar. 411 00:33:46,830 --> 00:33:48,610 Imediatamente. Entre. 412 00:33:49,050 --> 00:33:50,049 Tranque as portas. 413 00:33:50,050 --> 00:33:51,050 Fique onde está. 414 00:33:52,210 --> 00:33:53,210 Desaparecer. 415 00:33:53,899 --> 00:33:55,260 Sua mãe era galesa. 416 00:34:03,940 --> 00:34:05,980 Bem, o que você está esperando? Quebre para baixo. 417 00:34:06,420 --> 00:34:07,420 Sem mandado? 418 00:34:07,480 --> 00:34:08,580 Não me leia o livro. 419 00:34:08,820 --> 00:34:11,639 Olha, eu poderia conseguir uma ordem judicial de Juiz Mackey. Ele não mora muito longe 420 00:34:11,639 --> 00:34:12,980 aqui. Levaria talvez 20 minutos. 421 00:34:13,239 --> 00:34:16,260 Mark, verifique a parte de trás. Veja se eles deixou a porta ou janela aberta. 422 00:34:16,480 --> 00:34:18,600 Certo. Bem, isso é pouco provável, Chefe. 423 00:34:18,969 --> 00:34:22,530 Você ficaria surpreso com o quão descuidadas as pessoas podem ser. Cabe à polícia proteger 424 00:34:22,530 --> 00:34:23,550 livrá-los de seus próprios erros. 425 00:34:27,590 --> 00:34:28,590 Desapareçam, senhoras! 426 00:34:41,949 --> 00:34:43,590 A janela traseira estava quebrada. 427 00:34:54,730 --> 00:34:55,730 Dê uma olhada nisso. 428 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Hum. 429 00:34:59,850 --> 00:35:01,470 Amante do crime. Uma coleção e tanto. 430 00:35:02,010 --> 00:35:05,310 Livro. Tem que estar aqui por Dew, Inspetor Orvalho. 431 00:35:05,550 --> 00:35:08,650 Título? Meus anos na Scotland Yard. Experimente a prateleira superior. 432 00:35:11,290 --> 00:35:12,470 É isso que você está procurando? 433 00:35:17,370 --> 00:35:18,430 Crippen, Crippen. 434 00:35:18,650 --> 00:35:19,650 Cripen quem? 435 00:35:20,050 --> 00:35:23,030 Você nunca ouviu falar de Crippen, Hawley, Harvey, Crippen? 436 00:35:23,270 --> 00:35:24,270 O assassino. 437 00:35:24,810 --> 00:35:25,810 Ponto para você. 438 00:35:26,730 --> 00:35:27,730 1910, Londres. 439 00:35:28,170 --> 00:35:29,170 Continue. 440 00:35:30,250 --> 00:35:34,830 Primeiro criminoso a ser preso por meio da rede sem fio transatlântica 441 00:35:35,110 --> 00:35:36,110 Obrigado, vovô. 442 00:35:36,210 --> 00:35:37,250 Chefe da turma. 443 00:35:37,590 --> 00:35:41,290 Mas o que Crippen tem a ver com McPhee? A esposa de Crippen, Cora, 444 00:35:41,290 --> 00:35:42,530 de repente de sua casa. 445 00:35:43,410 --> 00:35:47,530 Crippen explicou que ela tinha ido para Califórnia para ficar com sua irmã doente. 446 00:35:47,830 --> 00:35:51,590 Sob questionamento, Crippen mudou seu história. Ela partiu para lugares desconhecidos. 447 00:35:52,430 --> 00:35:54,650 A história anterior era para protegê-la reputação. 448 00:35:55,990 --> 00:35:59,010 Eva, feche a boca antes de virar em sua ponte de trabalho. 449 00:36:00,250 --> 00:36:02,070 O mesmo. Exatamente o mesmo. 450 00:36:02,290 --> 00:36:05,050 Pouco depois, Crippen trouxe uma mulher para a casa dele. 451 00:36:05,290 --> 00:36:09,650 Incrível. Quando o calor estava ligado, Crippen partiu de navio para o Canadá com 452 00:36:09,650 --> 00:36:12,810 namorada, Ethel e Eve. Ela era vestido como um menino. 453 00:36:13,730 --> 00:36:15,570 McPhee está usando o caso Crippen como projeto. 454 00:36:17,130 --> 00:36:18,870 Conscientemente? O que você quer dizer? 455 00:36:20,450 --> 00:36:24,310 Eve, eu gostaria que você chamasse a tia Victoria e traga-a de volta aqui. Marcos, 456 00:36:24,310 --> 00:36:27,870 o jornal da manhã. Ed, pegue um completo tripulação aqui e o médico legista. 457 00:36:27,950 --> 00:36:29,530 O médico legista? Para quê? 458 00:36:29,830 --> 00:36:34,730 Não temos corpo. Sra. Crippen foi enterrado no porão. 459 00:37:10,160 --> 00:37:10,999 Alguma conclusão? 460 00:37:11,000 --> 00:37:13,500 Chefe, sou o médico legista, não um psiquiatra. 461 00:37:14,620 --> 00:37:18,280 Mas o que você descreveu parece para mim como se pudesse ser, e eu digo que poderia 462 00:37:18,280 --> 00:37:22,060 ser, um caso de demência paranóica precoce, esquizofrenia. 463 00:37:23,280 --> 00:37:25,660 A mente fica completamente desorientada. 464 00:37:26,380 --> 00:37:29,080 A realidade é um sonho. O sonho se torna realidade. 465 00:37:30,540 --> 00:37:36,100 A alucinação aumenta até o indivíduo rejeita seu verdadeiro eu e 466 00:37:36,100 --> 00:37:37,200 uma pessoa totalmente nova. 467 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Isso é teoria. 468 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Não diagnóstico. 469 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Eu tenho outra teoria. 470 00:37:41,700 --> 00:37:44,000 Acho que ele é tão louco quanto uma raposa. Multar. 471 00:37:44,940 --> 00:37:45,940 Bem, olhe. 472 00:37:46,100 --> 00:37:47,800 Guy quer se livrar de sua esposa. 473 00:37:48,280 --> 00:37:50,100 Agora, por que resolver todos os detalhes ele mesmo? 474 00:37:50,420 --> 00:37:54,280 Tudo o que ele precisa fazer é ler o Caso Crippen, um crime quase perfeito, 475 00:37:54,280 --> 00:37:55,740 aí ele conseguiu. Um projeto. 476 00:37:56,100 --> 00:38:01,580 Possível. Mas ele imagina que mais cedo ou mais tarde faremos a conexão e 477 00:38:01,580 --> 00:38:05,060 siga o exemplo de Crippen enquanto ele pula partir em outra direção. 478 00:38:05,280 --> 00:38:06,280 Isso também acrescenta. 479 00:38:06,920 --> 00:38:09,100 Posso obter outra teoria para o mesmo taxa? 480 00:38:09,360 --> 00:38:10,360 Lá se vai meu lucro. 481 00:38:11,200 --> 00:38:13,220 Voltemos à ideia psicótica. 482 00:38:14,660 --> 00:38:16,220 McPhee acredita que ele é Crippen. 483 00:38:17,600 --> 00:38:22,060 Mas a garota que está com ele não faz parte dele mundo dos sonhos. Ela é Val Singleton 484 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 e mais ninguém. 485 00:38:23,980 --> 00:38:28,760 Agora, o que acontece se ela se recusar a tornar-se parte da ilusão de McPhee? EU 486 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 saber. O que ele faria? 487 00:38:30,000 --> 00:38:31,460 Você está lidando com uma mente sob estresse. 488 00:38:31,860 --> 00:38:33,480 Adicione estresse ao estresse. 489 00:38:44,010 --> 00:38:44,769 Estávamos certos? 490 00:38:44,770 --> 00:38:45,770 Atrás da parede. 491 00:38:47,650 --> 00:38:49,070 Tudo bem, torne isso oficial, doutor. 492 00:38:56,890 --> 00:38:59,450 Imagino que você acredite que posso ser de alguma ajuda. 493 00:38:59,790 --> 00:39:04,210 Victoria, você parece ter uma queimação desejo de brincar de detetive. 494 00:39:05,030 --> 00:39:06,310 Talvez você ache divertido. 495 00:39:11,120 --> 00:39:13,860 Encontrámos um corpo enterrado no porão. 496 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 Precisamos de uma identificação. 497 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 Muito bem. 498 00:39:55,530 --> 00:39:57,070 Sim, essa é Rosalind. 499 00:39:57,390 --> 00:39:58,390 Você tem certeza? 500 00:39:59,010 --> 00:40:00,750 Rosalind McPhee, sim. 501 00:40:08,470 --> 00:40:08,950 Bom 502 00:40:08,950 --> 00:40:16,910 garota. 503 00:40:20,990 --> 00:40:21,990 Você está bem? 504 00:40:23,050 --> 00:40:24,070 Obrigado, estou bem. 505 00:40:28,140 --> 00:40:30,940 Você ainda acha que ele foi enganado pelo McPhee? 506 00:40:31,580 --> 00:40:33,220 Sim eu faço. Deixe-me perguntar isso. 507 00:40:34,900 --> 00:40:40,980 Se McPhee estiver apenas usando o caso Crippen como um projeto, por que ele repetiria o 508 00:40:40,980 --> 00:40:44,940 um deslize que Crippen cometeu em seu quase assassinato perfeito? Como o que? Como trazer 509 00:40:44,940 --> 00:40:48,200 Singleton em sua casa, fazendo Os amigos de Rosalind ainda mais desconfiados? 510 00:40:48,660 --> 00:40:49,660 Ele não faria isso. 511 00:40:49,920 --> 00:40:54,940 A menos que ele tenha sido impelido a fazer isso por algum impulso interno além de seu controle. 512 00:40:56,260 --> 00:40:57,260 Edu? 513 00:40:58,290 --> 00:40:59,710 Ok, tenho que comprar isso. 514 00:41:00,350 --> 00:41:03,270 Isso significa que McPhee e sua garota estão o caminho para o Canadá. 515 00:41:03,510 --> 00:41:05,070 Vou pedir um bife no aeroporto. 516 00:41:05,310 --> 00:41:06,310 Ah, espere. 517 00:41:09,290 --> 00:41:10,410 Não antes das três. 518 00:41:14,150 --> 00:41:16,990 Crippen foi para o Canadá de barco, assim como McPhee. 519 00:41:19,430 --> 00:41:20,430 Você está bem? 520 00:41:21,910 --> 00:41:23,750 Ela era uma amiga muito querida, Robert. 521 00:41:29,100 --> 00:41:33,500 Agora, se serve de conforto, você ajudou nós pegamos o assassino. 522 00:41:44,020 --> 00:41:47,540 Harvey, por favor, eu realmente não quero vá. 523 00:41:47,880 --> 00:41:49,100 Os visitantes estão indo embora. 524 00:41:49,560 --> 00:41:50,780 Estaremos a caminho em breve. 525 00:41:53,280 --> 00:41:54,280 Estou saindo. 526 00:41:54,400 --> 00:41:55,980 Harvey, por favor, deixe-me ir. 527 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Mas você não pode. 528 00:41:58,060 --> 00:41:59,260 Você tem que ficar comigo. 529 00:41:59,540 --> 00:42:00,540 Eu não quero. 530 00:42:01,960 --> 00:42:03,240 Mas estamos juntos, Ethel. 531 00:42:03,960 --> 00:42:05,020 Nós dois. 532 00:42:05,340 --> 00:42:06,340 Deixe-me ir. 533 00:42:06,400 --> 00:42:10,100 Nós dois, Ethel. Eu não sou Ethel. Por que você continua me chamando de Ethel? Isto é 534 00:42:10,100 --> 00:42:11,100 do jeito que isso acontece. 535 00:42:11,140 --> 00:42:12,140 Partimos juntos. 536 00:42:12,360 --> 00:42:13,259 Harvey, por favor. 537 00:42:13,260 --> 00:42:14,260 Navegamos para o Canadá. 538 00:42:14,700 --> 00:42:16,020 Para nossa nova vida juntos. 539 00:42:16,460 --> 00:42:17,800 E então... Deixe-me ir. 540 00:42:19,280 --> 00:42:20,360 O que acontece então? 541 00:42:22,300 --> 00:42:23,420 Por que não chegamos lá? 542 00:42:24,280 --> 00:42:25,280 O que acontece? 543 00:42:31,930 --> 00:42:32,930 Etel! 544 00:42:33,510 --> 00:42:34,510 Etel! 545 00:42:36,350 --> 00:42:37,350 Etel! 546 00:42:38,690 --> 00:42:40,590 Etel! Não, não estou... 547 00:43:02,700 --> 00:43:05,820 Algum maluco é a garota na grade. Ele é ameaçando jogá-la na bebida. 548 00:43:16,460 --> 00:43:17,580 Não chegue mais perto! 549 00:43:19,460 --> 00:43:20,700 Eles não deveriam estar aqui. 550 00:43:22,660 --> 00:43:23,800 Não foi assim que aconteceu. 551 00:43:24,480 --> 00:43:26,860 Harvey, por favor, não me machuque. 552 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Não. 553 00:43:28,960 --> 00:43:30,160 Por que eu iria machucar você? 554 00:43:31,720 --> 00:43:32,720 Eu nunca vou te machucar. 555 00:43:34,340 --> 00:43:35,720 Não aconteceu desta forma. 556 00:43:36,660 --> 00:43:37,660 Dr. 557 00:43:41,600 --> 00:43:43,200 Você me conhece, Dr. Crippen? 558 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 Inspetor Orvalho. 559 00:43:46,840 --> 00:43:50,040 Vindo da Scotland Yard. Você me esperava, não é? 560 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 Sim, eu... Me ajude, por favor! 561 00:43:53,120 --> 00:43:54,120 Val, fique quieto. 562 00:43:54,480 --> 00:43:55,500 Não chegue perto de mim! 563 00:43:56,920 --> 00:43:58,380 Agora, você não pode machucar aquela garota. 564 00:44:02,160 --> 00:44:04,300 Ela tem que ficar comigo. Ela não, embora. 565 00:44:05,140 --> 00:44:06,200 Não para onde você está indo. 566 00:44:08,260 --> 00:44:10,480 Lembre-se da carta que você me escreveu, Dr. Cripen? 567 00:44:10,760 --> 00:44:13,140 Sua última, uma carta muito bonita? 568 00:44:15,060 --> 00:44:16,060 Sim. 569 00:44:17,380 --> 00:44:21,740 Antes de me levarem para sair, eu escrevi uma mensagem para você carta. Você disse que Dazzle te amava. 570 00:44:22,380 --> 00:44:26,480 Você disse que seus últimos pensamentos foram sobre ela. Ela era inocente de qualquer conhecimento de 571 00:44:26,480 --> 00:44:27,580 seu crime. Você disse isso. 572 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Ela nunca soube. 573 00:44:32,110 --> 00:44:33,210 Ela sempre confiou em mim. 574 00:44:33,490 --> 00:44:34,850 Havia uma linha na carta. 575 00:44:36,310 --> 00:44:41,170 Nunca uma vez ela se voltou contra mim. Por tudo o que eu fiz dela sem querer 576 00:44:44,450 --> 00:44:50,630 Eu faço essa defesa e essa reconhecimento de que o amor de Ethel 577 00:44:50,630 --> 00:44:52,950 a melhor coisa que já aconteceu minha vida. 578 00:44:54,910 --> 00:44:56,310 Minha única felicidade. 579 00:44:57,490 --> 00:44:58,830 Você vem comigo agora? 580 00:44:59,790 --> 00:45:00,790 Claro. 581 00:45:12,460 --> 00:45:13,760 É assim que acontece. 582 00:45:20,680 --> 00:45:27,440 Queridos amigos da tarde de terça-feira Ponte 583 00:45:27,440 --> 00:45:32,880 Club, chegamos ao momento mais emocionante evento do ano, a apresentação de 584 00:45:32,880 --> 00:45:35,600 prêmio anual ao nosso membro mais honrado. 585 00:45:36,240 --> 00:45:37,440 Este ano... 586 00:45:37,840 --> 00:45:42,200 como tenho certeza que todos vocês já sabem, estamos quebrando a tradição usando este 587 00:45:42,200 --> 00:45:48,160 ocasião como forma de homenagear alguém, bem, não um membro pagador de quotas, mas um 588 00:45:48,160 --> 00:45:51,080 membro em espírito, camaradagem e sinceridade. 589 00:45:52,700 --> 00:45:59,260 Naturalmente, tenho orgulho especial de conceder esta honra a alguém tão 590 00:45:59,260 --> 00:46:06,060 eu, tão perto de mim, como meu querido sobrinho, chefe Robert Ironside. 591 00:46:11,600 --> 00:46:14,780 Robert, eu gostaria de ler a inscrição neste lindo troféu. 592 00:46:15,380 --> 00:46:21,060 Para Robert Ironside, que joga o jogo com coragem, imaginação e 593 00:46:21,060 --> 00:46:22,960 inteligência. Nosso campeão. 594 00:46:23,200 --> 00:46:25,880 Das senhoras da tarde de terça-feira Clube da Ponte. 595 00:46:29,320 --> 00:46:33,940 Para mim e para os membros da minha equipe, obrigado. 596 00:46:34,260 --> 00:46:35,840 Muito obrigado. 597 00:46:36,860 --> 00:46:39,960 No entanto, só posso aceitar um condição. 598 00:46:40,460 --> 00:46:44,060 Este foi seu primeiro criminoso investigação. 599 00:46:44,660 --> 00:46:47,980 E o seu último. Claro, Roberto. Nós promessa. 600 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Sim. 601 00:46:54,140 --> 00:46:56,120 Essa coisa é pesada. Claro. 602 00:47:00,520 --> 00:47:04,740 Borscht. E Victoria, você realmente gosta dessas coisas? 603 00:47:04,940 --> 00:47:07,520 Eu não aguento. Eu só faço isso para você. 604 00:47:13,000 --> 00:47:14,240 Obrigado, Marcos. 605 00:47:15,100 --> 00:47:16,240 Obrigado novamente, senhoras. 606 00:47:17,300 --> 00:47:20,100 Obrigado novamente. Distribua as cartas. Lidar com cartões. 607 00:47:25,920 --> 00:47:27,560 Carros 37 e 22. 608 00:47:28,200 --> 00:47:29,660 Esquina da Stockton com a Gary. 609 00:47:30,080 --> 00:47:31,080 Sinal 32. 610 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Proceda com cautela. 611 00:47:32,900 --> 00:47:34,860 Repita. Proceda com cautela. 612 00:47:35,620 --> 00:47:37,360 Carros 37 e 22. 613 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Esquina da Stockton com a Gary. 614 00:47:40,440 --> 00:47:41,520 Sinal 32. 615 00:47:42,010 --> 00:47:43,010 Proceda com cautela.